Tablas Anales de Salmanasar III

  • Дом
  • /
  • Tablas Anales de Salmanasar III

Tablas Anales de Salmanasar III

Fecha de inscripción

838 a. C.

Años anales

858-839 a. C.

objeto glíptico

Inscripción acadia en una tablilla de mármol

Descubrimiento

Muro exterior de Assur (Kalat Sherkat), 1903 d.C.

Ubicación actual

Museo de Irak, #55644

Nombres bíblicos

Jehú, Omri, Ben-adad II, Hazael, Tiro

Acontecimientos históricos

Cinco de las seis batallas entre Israel (Acab, Joram y Jehú) y Asiria: Destaca las batallas en curso entre Salmanasar III de Asiria y la coalición de 12 reyes bajo el mando de Ben-Hadad II:

1. 853 a. C., año 6. La batalla de Qarqar

2. 849 a. C., año 10: Batalla de Carquemis

3. 848 a. C., año 11: Batalla de Hamat

4. 845 a. C., año 14: Batalla de Hamat

5. 841 a. C., año 18: Asedio de Damasco

 

Tablillas de arcilla de los anales de Salmanasar III

Nota: El texto de los toros monumentales gemelos ( Twin Bulls ) y la tablilla de arcilla n.° 54669 (ver Tablillas de mármol y arcilla ) son casi idénticos.

Esquema detallado de Salmanasar III

Fecha de inscripción

842 a. C.

Años anales

858-843 a. C.

objeto glíptico

Inscripción acadia en tablilla de arcilla: sin foto

Descubrimiento

Muro exterior de Assur (Kalat Sherkat), 1903 d.C.

Ubicación actual

Museo de Irak: IM #54669)

Foto en: GG Cameron, «Los Anales de Salmanasar III, rey de Asiria: Un nuevo texto», Sumer 6, págs. 6-26 y láminas I y II (IM #54669, foto,

edición) 1950 d.C.

Nombres bíblicos

Ben-Hadad II

Acontecimientos históricos

Cuatro de las seis batallas entre Israel (Acab, Joram y Jehú) y Asiria: Destaca las batallas en curso entre Salmanasar III de Asiria y la coalición de 12 reyes bajo el mando de Ben-Hadad II:

1. 853 a. C., año 6. La batalla de Qarqar

2. 849 a. C., año 10: Batalla de Carquemis

3. 848 a. C., año 11: Batalla de Hamat

4. 845 a. C., año 14: Batalla de Hamat

 

 

¡Desenterrando historias de la Biblia!

 En mi decimoctavo año de reinado crucé el Éufrates por decimosexta vez. Hazael de Damasco , confiando en el poder de sus soldados, realizó un extenso recuento de sus tropas… Pasé a cuchillo a 16.020 de sus guerreros… Para salvarle la vida, huyó, pero lo perseguí. Lo encarcelé en Damasco , su ciudad real, talé sus jardines y quemé sus hocicos… Recibí tributo de Baali-manzeri de Tiro y de Jehú (Iau), de la casa de Omri (Humri). (Columna III, línea 45b – Columna IV, línea 15a, Tablilla de mármol de los Anales )

 

“Lo que leemos en el libro, lo encontramos en la tierra”

  Esquema detallado de Salmanasar III

 

Introducción:

  1. En 1903 d. C., se encontraron tablillas de anales de mármol (IM # 55644) y arcilla (IM # 54669) en la pared exterior de Assur (Kalat Sherkat), 1903 d. C.
  2. El hecho de que se encontraran juntos indica que eran una colección valiosa en la antigüedad.
  3. Ambos están catalogados como objetos del Museo de Irak.
  4. Tenemos fotos de la placa de mármol: IM # 55644
  5. No tenemos fotos de la tablilla de arcilla: IM # 54669
  6. Importancia de las dos tablas de los anales (mármol y arcilla) para los estudiantes de la Biblia:
  7. Lo más importante es la famosa referencia al rey Jehú de la casa del rey Omri, Ben-Hadad II, Hazael
  8. La ciudad de Tiro aparece como ciudad que pagaba tributo.
  9. Hazael atrapado dentro de Damasco por Salmanasar III:
  10. Después de reunirse con Eliseo en 2 Reyes 8 y recibir la noticia de que él será el nuevo rey que derrotará a Israel, ¡Hazael decide atacar Siria!
  11. La Biblia nos dice que Hazael mató al rey Ben-Hadad II.
  12. Aprendemos que Hazael realizó maniobras militares ofensivas contra Asiria y Salmanasar III contraatacó a Hazael y lo acorraló dentro de Damasco en un asedio.
  13. Enmi decimoctavo año de reinado crucé el Éufrates por decimosexta vez. Hazael de Damasco , confiando en el poder de sus soldados, llevó a cabo un extenso recuento de sus tropas (Columna III, línea 50). Fortificó el monte Saniru , la cima de la montaña que está antes del monte Líbano. Pasé a espada a 16.020 de sus hombres de guerra (y) le quité 1.121 de sus carros (y) 470 de su caballería con su campamento militar (Columna IV, línea 1). Para salvar su vida huyó (pero) lo perseguí. Lo encarcelé en Damasco , su ciudad real, talé sus jardines (y) quemé sus escondites (Columna IV, línea 5). Marché al monte Haurānu (y) arrasé, destruí, quemé (y) saqueé innumerables ciudades. Marché al monte Ba’lira’asi, que es un Cabo que se adentra en el mar frente a la tierra de Tiro, y (Columna IV, línea 10) erigí allí mi estatua real. Recibí tributo de Baali-manzeri de Tiro y de Jehú (Iau), de la casa de Omri (Humri). A mi regreso, subí al Monte Líbano y erigí mi estatua real junto con la estatua de Tiglat-pileser , un rey poderoso que me precedió. (Columna III, línea 45b – Columna IV, línea 15a, Tabla de Mármol de los Anales )          
  14. Esta es la única inscripción que dice específicamente que Hazael quedó atrapado en Damasco cuando Salmanasar III la atacó con un asedio.
  15. Esto evoca la inscripción prismática posterior de los anales de Senaquerib, del año 689 a. C., que dice: «A Ezequías lo hice prisionero en Jerusalén, su residencia real, como a un pájaro enjaulado». Esto confirma la historia de 2 Reyes 18:13.
  16. La confianza arrogante de Hazael después de conocer a Eliseo estaba fuera de lugar.
  17. Cinco de las seis batallas con Israel:
  18. 853 a. C., año 6. La batalla de Qarqar, donde Salmanasar III luchó contra Ben-Hadad II y su coalición de 12 reyes, uno de los cuales era Acab: « Desde Alepo (Halman), me acerqué a la ciudad de Qarqar. Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II], el damasceno, e Irhulënu, el hamatita, junto con doce reyes a orillas del mar, confiando en sus fuerzas unidas. » (Columna II, líneas 28-29, Tablilla de arcilla)          
  19. 849 a. C., año 10: Batalla de Carquemiscon Ben-Hadad II y doce reyes, uno de los cuales fue Joram, rey de Israel : [Nota: Batalla en Carquemis, luego guerra con doce reyes de Aram y Samaria] “ En ese momento, Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II], el damasceno, e Irhulenu, el hamatita, junto con doce reyes en la orilla del mar. ” (Columna II, línea 62, Tablilla de arcilla)          
  20. 848 a. C., año 11: Batalla de Hamat:Guerra contra Ben-Hadad II y doce reyes, uno de los cuales era Joram, rey de Israel : « En aquel tiempo, Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II], el damasceno, e Irhulënu, el hamatita, junto con doce reyes ». (Columna III, línea 1, Tablilla de mármol)           
  21. 845 a. C., año 14: Batalla de Hamat: Guerra contra Ben-Hadad II y doce reyes de Aram y Samaria, uno de los cuales era Joram, rey de Israel : « Crucé el Éufrates en crecida con 120.000 de mis tropas. En ese momento, Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II], el damasceno, e Irhulënu, el hamatita, junto con doce reyes en la orilla del mar ». (Columna III, línea 20) .            
  22. 845 a. C., año 14: Laestela de Melqart fue erigida por Ben-Hadad II en preparación para esta batalla.          
  23.  La estela fue erigida como una especie de amuleto de la suerte, en forma de “pata de conejo”, para invocar la ayuda del dios pagano llamado “Melqart”.     
  24.  Por supuesto, Salmanasar también invocaba la ayuda de los nombres de su propio dios pagano, “Assur”.       

                                                           iii. Véase también el esquema completo sobre la estela de Melqart.     

  1. 841 a. C., año 18: Asedio de Damasco: contra Hazael: “ Hazael de Damasco , confiando en el poder de sus soldados, realizó un extenso recuento de sus tropas, (Columna III, línea 50) Fortificó el monte Saniru, la cima de la montaña, que está antes del monte Líbano. Pasé a espada a 16.020 de sus hombres de guerra (y) le quité 1.121 de sus carros (y) 470 de su caballería con su campamento militar, (Columna IV, línea 1) Para salvar su vida huyó (pero) lo perseguí. Lo encarcelé en Damasco, su ciudad real, talé sus jardines, (y) quemé sus choques, (Columna IV, línea 5) Marché al monte Haurānu (y) arrasé, destruí, quemé, (y) saqueé ciudades sin número. Marché al monte Ba’lira’asi, que Es un cabo que se adentra en el mar frente a la tierra de Tiro, y (Columna IV, línea 10) allí erigí mi estatua real. Recibí tributo de Ba’ali-manzeri de Tiro y de Jehú (Iāu) de la casa de Omri (Humri) . (Columna III, línea 50 – Columna IV, línea 10)           
  2. Nota:El texto de los toros monumentales gemelos ( Twin Bulls ) y la tablilla de arcilla n.° 54669 (ver Tablillas de mármol y arcilla ) son casi idénticos.       
  3. Fuentes:
  4. Las inscripciones reales de Mesopotamia. Períodos asirios, vol. 3, A. Kirk Grayson, pág. 50, 1996 d. C.
  5. Véaseel esquema detallado sobre Salmanasar III.       

 

  1. Acerca de la Placa Anal de Mármol: IM #55644 (Foto arriba)
  2. Placa de piedra de los Anales del Museo de Irak, n.° 55644
  3. Anales años 0-20
  4. En 1903 d. C., se encontraron tablillas de anales de mármol (IM # 55644) y arcilla (IM # 54669) en el muro exterior de Assur (Kalat Sherkat), 1903 d. C.
  5. “Esta extensa versión de los anales está grabada en una gran tablilla de piedra hallada en la muralla de Aššur (con ej. 1 de A.0.102.6 = IM #54669, véase más abajo). Comienza (i 1-9) con una breve invocación a los dioses seguida del nombre real y algunos epítetos (i 10-18). El texto continúa narrando las campañas de los primeros veinte años (i 19 – iv 33), siendo la narración más detallada para las campañas posteriores. La sección militar concluye con un resumen del botín obtenido (iv 34-39). Luego, el texto describe los trabajos en la muralla del barrio llamado Ciudad Nueva en Aššur y se nos dice que los reyes anteriores que trabajaron en esta fortificación fueron Puzur-Assur III, Adad-nārāri I, Tukultï-Ninurta I y Tiglat-pileser I. No hay textos de Se han recuperado los escritos de Puzur-Aššur III sobre dicha obra, pero Adad-nārārī I, al registrar su propia obra en la muralla de la Ciudad Nueva (RIMA 1, págs. 143-144 y 147-148), también menciona a Puzur-Assur (III) como constructor anterior. Se han conservado registros contemporáneos de dicha construcción para Tukultï-Ninurta I (RIMA I, págs. 266-267) y Tiglat-pileser I (RIMA 2, págs. 35-38). El texto concluye con la fecha, el vigésimo año de reinado (839 a. C.) y una declaración sobre el número de carros y caballería en el ejército de Salmanasar. (Las inscripciones reales de Mesopotamia. Períodos asirios, vol. 3, A. Kirk Grayson, pág. 50, 1996 d. C.)
  6. COMENTARIO La tablilla de piedra (IM 55644) se encontró junto con la tablilla de arcilla editada como A.0.102.6 en el muro exterior de Aššur. Mide 80 x 60 cm y la inscripción se ha recopilado a partir de las fotos publicadas. Un fragmento de una losa de piedra inscrita (Ass 862 + 873, Ass ph 559) duplica partes de las líneas iii 20-36. Si bien esto podría ser los restos de un texto separado, se ha incluido como «ej. 2» por conveniencia. No existen variantes significativas y solo se conserva un pequeño fragmento de la inscripción, por lo que no se han proporcionado puntuaciones. Se desconoce la ubicación actual del fragmento. Se ha recopilado a partir de la foto de la excavación. Las partes conservadas son similares a las del anverso del fragmento editado como A.0.102.13, pero no pueden unirse. Entre los documentos de Hulin se encontró una copia de una inscripción fragmentaria en Estambul (A 659, Ass 8558, Ass ph 1260 y 1362 — números inciertos). Se trata de un duplicado, con variaciones menores (indicado en el ejemplo 3), de ii 29 – iii 10a. (Las inscripciones reales de Mesopotamia. Períodos asirios, vol. 3, A. Kirk Grayson, pág. 50, 1996 d. C.)

 

  1. Sobre la Tablilla de Arcilla de los Anales: IM #54669 (Sin foto)
  2.  Tablilla de arcilla de los Anales, Museo de Irak, n.° 54669, tamaño: 310 x 235 cm
  3.  Años anales 0-16
  4.  En 1903 d. C., se encontraron tablillas de anales de mármol (IM # 55644) y arcilla (IM # 54669) en el muro exterior de Assur (Kalat Sherkat), 1903 d. C.
  5.  El texto de los toros monumentales gemelos ( Twin Bulls ) y la tablilla de arcilla n.° 54669 (ver Tablillas de mármol y arcilla ) son casi idénticos.
  6.  “Esta edición de los anales, en tablillas de arcilla de Asur, está fechada en el 842 a. C. y contiene una descripción de las campañas militares hasta el 843 a. C. Comienza (i 1—27) con una invocación a los dioses, un pasaje que es un duplicado virtual de la introducción a A.0.102.2 (i 1-11). Luego tiene una narración (i 28 – iv 25) de las campañas militares en orden cronológico para el año de ascenso al trono y los primeros dieciséis años del reinado de Salmanasar II. El texto concluye con una serie de párrafos cortos que describen, en orden, las conquistas geográficas (iv 26-36), el nombramiento de gobernadores y la regulación de tributos (iv 37-39), la caza (iv 40-44), el aumento de la producción agrícola (iv 45-46) y el tremendo crecimiento del tamaño del ejército asirio (iv 47-48). Estos últimos temas fueron introducidos a Anales asirios en la época de Tiglat-pileser I (véase RIMA 2, págs. 7-8). El texto termina abruptamente con la fecha, sin descripción del edificio ni bendiciones ni maldiciones. (Las inscripciones reales de Mesopotamia. Períodos asirios, vol. 3, A. Kirk Grayson, pág. 32, 1996 d. C.)
  7.  “COMENTARIO Solo el ej. 1 [IM 54669], que es el texto maestro, está completo. Todos los demás ej. son meros fragmentos y la identificación de estos fragmentos diversos como ej. de un texto es principalmente mérito de Schramm. El ej. 1 está inscrito en una gran tablilla de arcilla que se encontró, junto con la tablilla de piedra incluida como A.0.102.10, en el muro exterior de Aššur. La mayoría de los demás ej. también procedían de Ašsur y parece razonable suponer que los pocos cuya procedencia no se conoce procedían de ese yacimiento (excepto el ej. 11 — véase más adelante). Todos los ej. están en tablillas de arcilla, o fragmentos de las mismas, e inscritos en dos columnas por lado (ej. 1, 3-6 y 8), o en una columna por lado (ej. 2, 7, 9, 10 y 12). Esta distinción fue señalada por Schramm, quien observó que los ej. Los ejemplos 2, 7, 9 y 10 (también 12), aunque muy fragmentarios, presentan en general una línea por cada dos en el ejemplo 1, por lo que sus líneas debieron extenderse a lo largo de la tablilla. Los demás ejemplos (3-6 y 8) tienen aproximadamente la misma longitud de línea que el ejemplo 1, por lo que debieron tener dos columnas por lado. De hecho, se conservan rastros de dos columnas a cada lado en los ejemplos 4 y 5. Ninguno de los fragmentos parece unirse físicamente. Sin embargo, algunos probablemente pertenecen a la misma tablilla, y Schramm ha teorizado que podrían provenir de tan solo tres tablillas de cuatro columnas y dos de dos columnas; aunque sospecho que había más. Algunos ejemplos requieren un comentario especial. En el ejemplo 4 hay escasos rastros ilegibles en puntos dispersos entre i 58 y iii 52. Hay algunos rastros ilegibles en el reverso del ejemplo 8. El fragmento catalogado como «ejemplo». El ejemplo 11 es, de hecho, un texto aparte, A.0.102.7. Se ha editado aquí porque lo que queda duplica algunas líneas de A.0.102.6. Sin embargo, proviene de Calah, no de Aššur, y claramente no era un texto tan extenso como A.0.102.6 (la rev. del ejemplo 11 solo llega hasta 1.49 antes de interrumpirse). El fragmento no se ha localizado ni cotejado. Agradezco a Deller que me haya informado sobre el ejemplo 12. (Las inscripciones reales de Mesopotamia. Períodos asirios, vol. 3, A. Kirk Grayson, pág. 50, 1996 d. C.)

 

III. Traducción de las dos tablillas de mármol y arcilla de los anales:

Nota: El texto de los toros monumentales gemelos ( Twin Bulls ) y la tablilla de arcilla n.° 54669 son casi idénticos.

 

Fecha Año de reinado Nisan

Placa de los Anales de Mármol: ver foto arriba

Museo de Irak #55644

Años 0-20

Tablilla de los Anales de Arcilla: Sin fotografía

 Museo de Irak #54669, Tamaño: 310 x 235 cm

Años 0-16

Enero de 858 a. C.

Introducción del año 0

Aššur, gran señor; Anu, dios exaltado; dios Enlil, perfectamente magnífico; dios Adad, inspector de canales del cielo y el inframundo; dios Ninurta, el más importante entre los dioses, señor de la batalla y la lucha; (Columna I, Línea 5) diosa Istar, la más importante en el cielo y el inframundo; dios Ea, rey de los apsû, señor de la sabiduría (y) el entendimiento; dios Sîn, rey del disco lunar, señor del brillo; dios Marduk, sabio de los dioses (y) señor de los presagios; grandes dioses que decretan destinos: (Columna I, líneas 1-9)

 

Salmanasar, rey de todos los pueblos, príncipe, viceregente de Aššur, rey fuerte, rey de los cuatro puntos cardinales, dios sol de todos los pueblos, gobernante de todas las tierras; hijo de Asurnasirpal (II), sacerdote exaltado cuyo sacerdocio agradaba a los dioses y (quien) sometió (Columna I, línea 15) todas las tierras a sus pies, descendiente puro de Tukultï-Ninurta (II), quien mató a todos sus enemigos y los aniquiló como un diluvio: (Columna I, líneas 10-18)

Dios Aššur, gran señor, rey de todos los grandes dioses; dios Anu, rey de los dioses Igigu y Anunnaku, señor de las tierras; dios Enlil, exaltado, padre de los dioses, creador de todo; dios Ea, rey de los apsu, señor de la sabiduría y el entendimiento; dios Sîn, rey del disco lunar, luminaria elevada; (Columna 1, línea 5) dios Šamaš, juez elevado del cielo (y) inframundo, señor de todo; dios Ninurta, fuerte y poderoso, espléndidamente preeminente de los dioses; diosa Ištar, señora de la guerra y la batalla, cuyo juego es la lucha; grandes dioses, que decretan destinos, que engrandecen mi soberanía, que han engrandecido mi dominio, poder y liderazgo, (que) han establecido ricamente para mí mi nombre honorable (y) mi alto mando sobre (todos) los señores; (Columna 1, líneas 1-10)

 

Salmanasar, rey de todos los pueblos, príncipe, viceregente de Aššur, rey fuerte, rey de los cuatro puntos cardinales, sol(dios) de todos los pueblos, gobernante de todas las tierras, rey, objeto deseado de los dioses, elegido del dios Enlil, designado confiable de Aššur, príncipe atento, (Columna 1, línea 15) que ha visto regiones remotas y escarpadas, que ha pisado los picos de las montañas en todas las tierras altas, receptor de botín e impuestos de todos los (cuatro) puntos cardinales, que abre caminos arriba y abajo, en cuyo fuerte ataque para el combate los (cuatro) puntos cardinales se angustian (y) (Columna 1, línea 20) las ciudades se convulsionan, hombre fuerte que actúa con el apoyo de Aššur (y) el dios Šamaš, los dioses sus aliados, y no tiene rival entre los príncipes de los cuatro puntos cardinales, magnífico rey de las tierras, que ha seguido progresando por caminos difíciles a través de montañas y mares; (Columna 1, líneas 11-23)

 

hijo de Ashurnasirpal (II), príncipe exaltado, cuyo sacerdocio agradaba a los dioses y (que) sometió todas las tierras a sus pies, descendiente puro de TukultT-Ninurta (II), que mató a todos sus enemigos y los aniquiló como un diluvio: (Columna 1, líneas 24-27)

858 a. C.,

Año 0 pre-Nisán

Al comienzo de mi reinado, tras ascender al trono real, reuní mis carros y tropas. Entré en el paso de Simesi y tomé la ciudad de Aridu, la ciudad fortificada de Ninnu. (Columna I, líneas 19-23a)

En ese momento, en mi año de ascensión al trono, tras ascender noblemente al trono real, reuní mis carros y tropas. Entré en el paso de la tierra Simesi (y) (Columna 1, línea 30) me acerqué a la ciudad de Aridu, la ciudad fortificada de Ninnu. Asedié la ciudad, la capturé, masacré a muchos de sus habitantes y les arrebaté el botín. Partiendo de la ciudad de Aridu, me acerqué a la ciudad de Yubuškia. Quemé la ciudad de Hubuskia junto con 100 ciudades en sus alrededores. Kāki, rey de la ciudad de Hubuskia (Columna 1, línea 35), se asustó ante el destello de mis poderosas armas y se fortificó en una montaña. Subí la montaña tras él. Libré una poderosa guerra en la montaña (y) derribé de la montaña los restos de su propiedad. Partiendo de la ciudad de Hubuškia, marché hacia el mar de la tierra de Nairi. Lavé mis armas en el mar y ofrecí sacrificios a mis dioses. A mi regreso del mar, recibí tributo de Asû el gilzaniano y lo llevé a mi ciudad, Aššur. (Columna 1, líneas 28-41)

858 a. C.

Año 1 Nisan

En mi primer año de reinado crucé el Éufrates y marché hacia el mar occidental. Lavé mis armas en el mar y ofrecí sacrificios a mis dioses. Subí la cordillera de Amanus y corté vigas de cedro y enebro. Subí al monte Lallar y allí erigí mi estatua real. (Columna I, líneas 23b-30a)

En mi primer año de reinado, crucé el Éufrates en crecida y marché hacia el mar occidental. Lavé mis armas en el mar y ofrecí sacrificios a mis dioses. Subí la cordillera de Amanus y corté vigas de cedro y enebro (columna 1, línea 45). Subí al monte Lallar y erigí allí mi estatua real. Arrasé, destruí y quemé las ciudades de los patineos, de Afcunu, el hombre de Bit-Adini, de los carquemisitas y de los bit-(A)gūsi, que están al otro lado del Éufrates (columna 1, líneas 42-48).

857 a. C.

Año 2

En mi segundo año de reinado me acerqué a la ciudad de Til-Barsip (Barsaip), capturé las ciudades de Ahunu, el hombre de Bit-Adini, y lo confiné en su ciudad. Crucé el Éufrates en crecida y capturé la ciudad de Dabigu, fortaleza de la tierra de Hatti, junto con las ciudades de sus alrededores (Columna I, líneas 30b-36a).

En mi segundo año de reinado, partí de Nínive y me acerqué a la ciudad de Til-Barsip (Barsaip). Arrasé, destruí y quemé las ciudades de Ahunu, el hombre de Bīt-Adini, y lo confiné en su ciudad. Crucé el Éufrates en crecida. En esta segunda campaña, capturé, arrasé, destruí y quemé la ciudad de Dabigu, fortaleza de la tierra de Hatti, junto con las ciudades de sus alrededores y las ciudades restantes de todas sus tierras. Recibí (Columna 1, línea 55) tributo de todos los reyes al otro lado del Éufrates y logré mis poderosas victorias en todas partes. (Columna 1, líneas 49-56)

856 a. C.

Año 3

En mi tercer año de reinado, Ahunu, el hombre de Bit-Adini, se atemorizó ante mis poderosas armas y abandonó la ciudad de Til-Barsip (Barsaip), su ciudad real. Cruzó el Éufrates. Tomé como mía (Columna I, línea 40) la ciudad de Ana-Aššur-utēr-asbat, que se encuentra al otro lado del Éufrates junto al río Sagura, y que los hatti llaman Pitru. A mi regreso (Columna I, línea 45) entré en el paso de Alzu y conquisté Alzu, las tierras de Suhme, Daiēnu, Turnrnu, la ciudad de Arsaskun, la tierra de Gilzānu y la ciudad de Yubuškia. (Columna I, líneas 36b-48a)

En mi tercer año de reinado, Ahunu, el hombre de Bit-Adini, se atemorizó ante mis poderosas armas, abandonó la ciudad de Til-Barsip (Bursaip), su ciudad real, y cruzó el Éufrates. Partiendo de Nínive, tomé como propias las ciudades de Til-Barsip (Bursaip) y Pitiru (Columna 1, línea 60), que están al otro lado del Éufrates y que Tiglat-pileser (yo), mi antepasado, había fundado. A mi regreso, entré en el paso de Alzu. Marché de Alzu a la tierra de Suhme, de la tierra de Suhme a la tierra de Daiēnu, de la tierra de Daiēnu a la ciudad de Arsaskun, la ciudad real (Columna 1, línea 65) de Aramu el urartiano. Aramu confiaba en la fuerza de su ejército y reunió a su numerosa caballería para librar guerra y batalla contra mí. Lo derroté y lo despojé de su caballería y equipo militar. Para salvar su vida, escaló una montaña escarpada (Columna 1, línea 70). Su gente, aterrorizada ante mis poderosas armas, abandonó sus ciudades y se adentró en una montaña escarpada. Capturé la ciudad de Arsaskun, su ciudad real, junto con las ciudades de sus alrededores. Saqué sus incalculables posesiones y propiedades y arrasé, destruí e incendié estas ciudades (Columna II, línea 1). Aniquilé como un diluvio desde la tierra de Gilzānu hasta la ciudad de Hubuškia. Desde el paso del monte Kirruru emergí ante la ciudad de Arbail (Columna 1, línea 57 – Columna II, línea 2).

855 a. C.

Año 4

En mi cuarto año de reinado, crucé el Éufrates en plena crecida persiguiendo a Ahunu, el hombre de Bīt-Adini. (ii 1) Él había establecido como fortaleza el monte Sitamrat, un pico montañoso a orillas del Éufrates. Asedié y tomé la cima. Ahunu, junto con sus dioses, sus carros, sus caballos y 22.000 de sus tropas, desarraigé y traje a mi ciudad, Aššur. (Columna I, línea 48b – Columna II, línea 6a)

 

Ese mismo año crucé el monte Kullar, descendí al interior de Zamua y capturé las ciudades de Nikdêra y Nikdeme. (Columna II, líneas 6b-9a)

En mi cuarto año de reinado, el decimotercer día del mes de Iyyar, salí de Nínive y crucé el Éufrates desbordado en persecución de Ahunu, el hombre de Bīt-Adini. Había hecho de su fortaleza (Columna II, línea 5) el Monte Šītamrat, un pico montañoso a orillas del Éufrates que cuelga del cielo como una nube. Asedié y capturé el pico. Ahunu, junto con sus dioses, sus carros, sus caballos y 22 000 de sus tropas, arranqué y traje a mi ciudad, Assur. (Columna II, líneas 10-15) Ese mismo año salí de la Ciudad Interior (Assur), crucé el Monte Kullar, descendí al interior de la tierra de Zamua y capturé las ciudades de Nikdêra, el Ideano. El remanente de su ejército abordó barcos de papiro y escapó por mar. Yo abordé barcos de pieles infladas y los perseguí. Los derroté en medio del mar y los saqueé. (Columna II, líneas 3-9)

854 a. C.

Año 5

En mi quinto año de reinado ascendí al monte Kasiiari y capturé once ciudades fortificadas. Confiné a Anhitti, el Subreo, en su ciudad y recibí su tributo. (Columna II, líneas 9b-12)

En mi quinto año de reinado, salí de Nínive y ascendí al monte Kašiiari. Capturé once ciudades fortificadas, confiné a Anhitti el subro en su ciudad y recibí su tributo. (Columna II, líneas 16-18)

853 a. C.

Año 6

Batalla de Qarqar con Ben-Hadad II y 12 reyes.

Eponimia de Daiiān-Aššur

 

En mi sexto año de reinado, me acerqué a las ciudades a orillas del río Balih. Mataron a Giammu, su gobernante. Entré en Til-turahi. Crucé el Éufrates en crecida y recibí tributo de los reyes de la tierra de Hatti. Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II], el Damasceno , Irhulënu, el Hamati, junto con doce reyes a orillas del mar (Columna II, línea 20), confiando en sus fuerzas unidas, me atacaron para librar una guerra. Luché con ellos y los derroté. Les arrebaté sus carros, caballería y equipo militar, y pasé a cuchillo a 25.000 de sus guerreros (Columna II, líneas 13-25).

En mi sexto año de reinado, salí de Nínive y me acerqué a las ciudades a orillas del río Balih (Palih). Se aterrorizaron ante mis poderosas armas y mataron a Giammu, su gobernante. Entré en la ciudad de Til-turahi (y) la reclamé como mía. Avanzando desde las orillas del río Balih (Palih), crucé el Éufrates en crecida. Recibí tributo de los reyes de la tierra de Hatti. (Columna II, línea 25) Avanzando desde la tierra de Hatti, me acerqué a la ciudad de Alepo (Halman) (e) hice sacrificios ante el dios Adad de Alepo. Avanzando desde Alepo (Halman) me acerqué a la ciudad de Qarqar . Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II], el Damasceno , e Irhulënu, el Hamati, junto con doce reyes en la orilla del mar, confiando en sus fuerzas unidas (Columna II, línea 30), me atacaron para librar una guerra. Luché con ellos. Maté a cuchillo a 25.000 de sus guerreros y les arrebaté sus carros, caballería y equipo militar. Para salvar sus vidas, huyeron. Embarqué en botes y me hice a la mar (Columna II, líneas 19-33).

852 a. C.

Año 7

En mi séptimo año de reinado marché a las ciudades de Gabinu, Til-abnián. Capturé Til-abni, su ciudad fortificada, junto con las ciudades de sus alrededores. Marché hacia el nacimiento del Tigris, el lugar donde nace el agua. (Columna II, líneas 26-30)

En mi séptimo año de reinado marché a las ciudades de Habinu, Til-abnlan. Capturé y quemé Til-abni, su ciudad fortificada, junto con las ciudades de sus alrededores. Partiendo de Til-abni, marché hacia el nacimiento del Tigris, el lugar de donde brota el agua, y ofrecí sacrificios. Pasé a cuchillo a los habitantes de las ciudades insumisas ante Aššur y recibí tributo de la tierra de Nairi . (Columna II, líneas 34-40)

851 a. C.

Año 8

En mi octavo año de reinado (en tiempos de) Marduk-zäkir-sumi (I), rey de Kardunias, Marduk-bel-usàte, su hermano, se rebeló contra él. Salí en busca de venganza y tomé las ciudades de Mê-turnat (y) Lahiru. (Columna II, líneas 31-34)

En mi octavo año de reinado, en tiempos de Marduk-zākir-šumi (I), rey de Kardunias, Marduk-bel-usāte, su hermano, se rebeló contra él. Partí en busca de venganza y tomé las ciudades de Me-turnat y Lahiru. (Columna II, líneas 41-44)

850 a. C.

Año 9

En mi noveno año de reinado, en mi segunda campaña (a Babilonia), capturé la ciudad de Gannanāte. Para salvarle la vida, Marduk-bël-usâte ascendió a una montaña. Lo perseguí y (Columna II, línea 40) lo maté a filo de espada, junto con los soldados traidores que lo acompañaban. Ofrecí sacrificios en Babilonia, Borsippa y Cutha. Bajé a Caldea y capturé sus ciudades. Recibí tributo de los reyes de Caldea en Babilonia. (Columna II, líneas 35-44)

En mi noveno año de reinado, en mi segunda campaña (a Babilonia), capturé la ciudad de Gannanäte. Para salvar su vida, Marduk-bel-usāte subió a la ciudad de Halman. Lo perseguí y lo maté a filo de espada junto con los soldados traidores que lo acompañaban. Luego marché a Babilonia y (Columna II, línea 50) ofrecí sacrificios en Babilonia, Borsippa y Cutha. Bajé a Caldea y capturé sus ciudades. Marché hacia el mar llamado río Marratu («Amargo») y recibí tributo en Babilonia de Adinu, el hombre de Bīt-Dakkuri, y de Musallim-Marduk, el hombre de Bīt-Amukkāni (Ukānu): plata, oro, ébano y marfil de elefante. (Columna II, líneas 45-54)

849 a. C.

Año 10

Batalla de Carquemis con Ben-Hadad II y 12 reyes

En mi décimo año de reinado crucé el Éufrates por octava vez. Capturé las ciudades de Sangara, el carquemisita . Partiendo de las ciudades del carquemisita, me acerqué a las ciudades de Aramu y capturé Arné, su ciudad real, junto con cien ciudades en sus alrededores . (Columna II, líneas 45-50)

En mi décimo año de reinado crucé el Éufrates por octava vez. Arrasé, destruí, (y) quemé las ciudades de Sangara, el carquemisita . Moviéndome desde las ciudades del carquemisita me acerqué a las ciudades de Aramu (y) capturé la ciudad de Arnê, su ciudad real. Arrasé, destruí, (y) quemé (la) junto con cien ciudades en sus alrededores, (Columna II, línea 60) Los masacré (y) los saqueé. En ese momento, Hadadezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II] , el damasceno, (e) Irhulenu, el hamatita, junto con doce reyes en la orilla del mar, confiando en sus fuerzas unidas, me atacaron para librar guerra y batalla. Luché con ellos (y) (Columna II, línea 65) los derroté, les quité sus carros, caballería y equipo militar. Para salvar sus vidas huyeron. (Columna II, líneas 55-67)

848 a. C.

Año 11

Guerra con Ben-Hadad II y 12 reyes

En mi undécimo año de reinado, crucé el Éufrates por novena vez. Capturé noventa y siete ciudades de Sangara y cien ciudades de Aramu. Me dirigí a las laderas de la cordillera de Amanus (Columna II, línea 55), crucé el monte Iaraqu y descendí a las ciudades del pueblo de Hamat. Capturé la ciudad de Abšimaku (¿Aštammaku?), junto con ochenta y nueve ciudades. En ese momento (Columna III, línea 1), Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II], el damasceno, e Irhulënu, el hamatita, junto con doce reyes a orillas del mar, confiando en sus fuerzas unidas, me atacaron y luché contra ellos y los derroté. Maté a filo de espada a [10] 000 de sus guerreros. (Columna II, línea 51 – columna III, línea 5)

En mi undécimo año de reinado, salí de Nínive y crucé el Éufrates inundado por novena vez. Capturé noventa y siete ciudades de Sangara. (Columna II, línea 70) Capturé, arrasé, destruí y quemé cien ciudades de Aramu. Me dirigí a las laderas de la cordillera de Amanus, crucé el monte Laraqu y (Columna III, línea 1) descendí a las ciudades de Hamat. Capturé Astammaku y otras ochenta y nueve ciudades. Masacré a sus habitantes y los saqueé. En ese momento, Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II] , el damasceno, e Irhulënu, el hamatita, junto con doce reyes (Columna III, línea 5) a orillas del mar, confiando en sus fuerzas unidas, me atacaron para librar una guerra. Luché con ellos y los derroté. Pasé a cuchillo a 10.000 de sus guerreros. (Columna III, línea 10) Les quité sus carros, caballería y equipo militar. A mi regreso, capturé Aparāzu, la ciudad fortificada de Aramu. En ese momento recibí tributo de Qalparunda: plata, oro, estaño, caballos, burros, bueyes, ovejas, lana teñida de azul y prendas de lino. Regresé a la cordillera de Amanus y corté vigas de cedro. (Columna II, línea 68 – Columna III, línea 15)

847 a. C.

Año 12

En mi duodécimo año de reinado crucé el Éufrates por décima vez y marché hacia la ciudad de Paqarahubunu. El pueblo se refugió en una montaña escarpada. Los masacré y bajé de la montaña el botín y sus posesiones (Columna III, líneas 6-10a).

En mi duodécimo año de reinado, salí de Nínive y crucé el Éufrates por décima vez. Marché hacia la tierra de Paqarahubunu, donde la gente, aterrorizada, se refugió en una escarpada montaña. Asedié y tomé la cima. Los masacré y (Columna III, línea 20) les llevé el botín y sus posesiones desde la montaña. (Columna III, líneas 16-20)

846 a. C.

Año 13

 

En mi decimotercer año de reinado entré en el Paso de las Diosas, marché a Matiātu, capturé todo Matiātu y lo saqueé. (Columna III, líneas 10b-13).

En mi decimotercer año de reinado, entré en el Paso de las Diosas, marché hacia Matiātu y conquisté todo Matiātu. Masacré a sus habitantes y les arrebaté un botín incalculable. (Columna III, líneas 21-23)

845 a. C.

Año 14

Estrellas de Melqart.

Guerra con Ben-Hadad II y 12 reyes de Aram y Samaria

En mi decimocuarto año de reinado, reuní a las tropas de mi vasto territorio en cantidades incontables y crucé el Éufrates con 120.000 de mis tropas. En ese momento, Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II] , el Damasceno, e Irhulënu, el Hamati, junto con doce reyes a orillas del mar (Columna III, línea 20), arriba y abajo, reunieron a sus tropas, que eran incontables. Me atacaron, luché con ellos y los derroté. Les quité sus carros, caballería y equipo militar. Para salvar sus vidas, huyeron. (Columna III, líneas 14-25)

En mi decimocuarto año de reinado, reuní a las tropas de mi vasto territorio en cantidades incontables y crucé el Éufrates con 120.000 hombres. En ese momento, Hadad-ezer (Adad-idri) [Ben-Hadad II] , el damasceno, e Irhulēnu, el hamatita, junto con doce reyes en la orilla del mar, arriba y abajo (Columna III, línea 30), reunieron a sus tropas, que eran incontables. Me atacaron, luché con ellos y los derroté. Destruí sus carros y caballería y les quité su equipo militar. Para salvar sus vidas, huyeron. (Columna III, líneas 24-33)

844 a. C.

Año 15

En mi decimoquinto año de reinado marché a la tierra de Nairi. Erigí mi estatua real en el nacimiento del Tigris, sobre un acantilado montañoso (Columna III, línea 30). Entré en el paso del monte Tubunu y tomé las ciudades de Aramu, el urartiano, hasta el nacimiento del Tigris y hasta el nacimiento del Éufrates (Columna III, líneas 26-33a).

En mi decimoquinto año de reinado, marché a la tierra de Nairi. Levanté mi estatua real en la fuente del Tigris, sobre un acantilado donde brota su agua. Escribí en ella alabanzas a mi poder y a mis hazañas. Luego, entré en el paso del monte Tunibunu y (Columna III, línea 40) arrasé, destruí e incendié las ciudades de Aramu, el urartiano, hasta la fuente del Éufrates. Así, marché a la fuente del Éufrates, ofrecí sacrificios a mis dioses y lavé allí las armas de Aššur. Asia, rey de la tierra de Daiēnu, se sometió a mí y recibí de él impuestos y tributos de caballos. Labré mi estatua real y la erigí dentro de su ciudad. (Columna III, líneas 34-45)

 

A mi regreso del nacimiento del Éufrates, marché hacia la tierra de Suhni. Capturé cinco ciudades fortificadas junto con las ciudades de sus alrededores, masacré a sus habitantes y las saqueé (Columna III, línea 50). Partiendo de la tierra de Suhni, me acerqué a la tierra de Enzi. Capturé dos ciudades fortificadas junto con las ciudades de sus alrededores, masacré a sus habitantes y las saqueé. Partiendo de la tierra de Enzi (Columna III, línea 55), me acerqué al Éufrates antes que a la tierra de Melid. Recibí tributo de Lalla, la melidita: plata, oro, estaño y bronce. Labré mi estatua real y la erigí junto al Éufrates (Columna III, líneas 46-57).

843 a. C.

Año 16

epónimo de Taklāk-ana-šarri

En mi decimosexto año de reinado crucé el Monte Kullar y conquisté las tierras de Munna, Allabria, Parsua, Abdadānu, IJaban, Namri y Tuglias. (Columna III, líneas 33b-37a)

En mi decimosexto año de reinado, partí de Arbail, crucé el monte Kullar y (Columna III, línea 60) establecí una fortaleza en el interior de Zamua. Conquisté desde el interior de Zamua hasta Munna y desde Munna hasta Allabria, y la ciudad de Paddira, la ciudad fortificada de Ianziburias (Columna IV, línea 1), Allabriaean. Le arrebaté un botín : una puerta de oro, las mujeres de su palacio y las extensas propiedades de su palacio . Incendié las regiones que se extendían desde Allabria hasta Parsua, desde Parsua hasta Abdadānu y (Columna IV, línea 5) desde Abdadānu hasta Haban; los abrumé con mi majestuoso esplendor. (Columna III, línea 58 – Columna IV, línea 6)

 

Marduk-mudammiq, rey de la tierra de Namri, confiando en el poder de sus tropas (columna IV, línea 10), reunió a su numerosa caballería para librar guerra y batalla contra mí. Formó una línea de batalla frente a mí en el río Namritu. Lo derroté y le quité su caballería. Marduk-mudammiq, rey de la tierra de Namri, se atemorizó ante mis poderosas armas y abandonó las ciudades de Šumurza, Bīt-Nergal (y) (columna IV, línea 15) Niqqu de la tierra de Tuglias, sus ciudades fortificadas y guarniciones. Para salvar su vida, huyó y saqueé sus palacios. Tomé como botín sus dioses, sus posesiones y propiedades, las mujeres de su palacio y (columna IV, línea 20) sus innumerables caballos adiestrados. Recibí tributo de Barû, el Elípeo, en el paso de la tierra de Tuglias. (Columna IV, línea 25) Invadí la tierra de Namri con el asombro de mis armas y mi majestuosa brillantez. (Columna IV, líneas 7-25)

 

Conquistador desde los mares superiores e inferiores hasta la tierra de Nairi y el gran mar del oeste hasta la cordillera de Amanus: Obtuve dominio sobre toda la tierra de Oatti. (Columna IV, línea 30) Yo (lit. «él») conquisté desde el nacimiento del Tigris hasta el nacimiento del Éufrates. Aniquilé como un diluvio desde la tierra de Enzi hasta la tierra de Suhni (Su>unu), desde la tierra de Suhni hasta la tierra de Melid, desde la tierra de Melid hasta la tierra de Daiënu, desde la tierra de Daiēnu hasta la ciudad de Arsaskun, desde la ciudad de Arsaskun (Columna IV, línea 35) hasta la tierra de Gilzanu, (y) desde la tierra de Gilzānu hasta la ciudad de Hubuškia. (Columna IV, líneas 26-36)

 

En las tierras y montañas que dominé, nombré gobernadores por doquier y les impuse impuestos, tributos y corvée. (Columna IV, líneas 37-39)

 

Los dioses Ninurta y Nergal, que aman mi sacerdocio, me dieron las bestias salvajes y me ordenaron cazarlas. Maté desde mi carroza 373 toros salvajes (y) 399 leones con mi valeroso asalto. Embosqué a veintinueve elefantes. (Columna IV, líneas 40-44)

 

Enganché arados en los (diversos) distritos de mi tierra y, así, amontoné más grano y paja que nunca. (Columna IV, líneas 45-46)

 

Enganché yuntas de caballos a 2002 carros (y equipé) a 5542 jinetes para las fuerzas de mi tierra. (Columna IV, líneas 47-48)

 

El mes de Tashrit, el vigésimo segundo día, epónimo de Taklāk-ana-šarri, gobernador de la ciudad de Nēmed-Ištar . Columna IV, líneas 49-51.

842 a. C.

Año 17

En mi decimoséptimo año de reinado crucé el Éufrates y recibí tributo de los reyes de la tierra de Hatti. Ascendí la cordillera de Amanus (Columna III, línea 40), corté madera de cedro y la traje a mi ciudad, Aššur. A mi regreso de la cordillera de Amanus, maté sesenta y tres ejemplares perfectos de toros salvajes, fuertes y con cuernos, cerca de la ciudad de Zuqarru, en la orilla opuesta del Éufrates, y capturé cuatro vivos. (Columna III, líneas 37b-45a)

 

841 a. C.

Año 18

Guerra con Hazael

En mi decimoctavo año de reinado crucé el Éufrates por decimosexta vez. Hazael de Damasco , confiando en el poder de sus soldados, llevó a cabo un extenso recuento de sus tropas, (Columna III, línea 50) Fortificó el Monte Saniru , la cima de la montaña, que está antes del Monte Líbano. Pasé a espada a 16.020 de sus hombres de combate (y) le quité 1.121 de sus carros (y) 470 de su caballería con su campamento militar, (Columna IV, línea 1) Para salvar su vida huyó (pero) lo perseguí. Lo encarcelé en Damasco , su ciudad real, talé sus jardines, (y) quemé sus choques, (Columna IV, línea 5) Marché al Monte Haurānu (y) arrasé, destruí, quemé, (y) saqueé ciudades sin número. Marché al monte Ba’lira’asi, un cabo que se adentra en el mar frente a la tierra de Tiro, y (Columna IV, línea 10) erigí allí mi estatua real. Recibí tributo de Ba’ali-manzeri de Tiro y de Jehú (Iāu), de la casa de Omri (Humri). A mi regreso, subí al monte Líbano y erigí mi estatua real junto con la estatua de Tiglat-pileser , un rey poderoso que me precedió. (Columna III, línea 45b – Columna IV, línea 15a)

 

840 a. C.

Año 19

En mi decimonoveno año de reinado crucé el Éufrates por decimoséptima vez y recibí tributo de los reyes de la tierra de Hatti. Subí la cordillera de Amanus, corté madera de cedro y enebro y la traje a mi ciudad, Aššur. A mi regreso (Columna IV, línea 20) de la cordillera de Amanus, maté diez ejemplares perfectos de toros salvajes, fuertes y astados, y dos terneros junto a la ciudad de Zuqarru, en la orilla opuesta del Éufrates. (Columna IV, líneas 15b-22a)

 

839 a. C.

Año 20

En mi vigésimo año de reinado, crucé el Éufrates por vigésima vez y reuní con mis fuerzas a todos los reyes de la tierra de Hatti. Crucé la cordillera de Amanus y descendí (Columna IV, línea 25) a las ciudades de Katê, Quean (Qau). Capturé las ciudades de Lusanda, Abarnānu y Kisuatnu, ciudades fortificadas junto con innumerables ciudades desde la más cercana hasta la más lejana (Columna IV, línea 30). Las masacré y saqueé. Me hice dos estatuas reales, inscribí en ellas mis poderosas alabanzas y erigí una en la más cercana y la segunda en la más lejana, sobre un cabo que se adentraba en el mar. Así, vencí a la tierra (lit. «ciudad») Que (Qau) con fuerza y poder. (Columna IV, líneas 22b-34a)

 

El botín desde el inicio de mi soberanía hasta mi vigésimo año de reinado: 110.610 prisioneros, 82.600 muertos, 9.920 caballos y mulas, 35.565 bueyes, 19.690 burros y 184.755 ovejas. (Columna IV, líneas 34b-40a)

 

En aquel tiempo, la antigua muralla de mi ciudad, Aššur, de la Ciudad Nueva, que había sido construida previamente por Puzur-Aššur (III), hijo de Aššur-nārāri (I), Adad-nārārī (I), hijo de Arik-dīn-ili, Tukulti-Ninurta (I), hijo de Salmanasar (I), (y) Tiglat-pileser (I), (Columna IV, línea 45) hijo de Aššur-rēša-iši (I), reyes que me precedieron: esta muralla se había deteriorado y quité las (partes) dañadas, excavando hasta sus cimientos en la roca madre. La reconstruí completamente de arriba a abajo (y) (Columna IV, línea 50) la decoré con más esplendor que antes. Lo hice con <N> capas de ladrillo de alto y trece ladrillos de ancho, usando el molde grande para ladrillos (como estándar). Mezclé su arcilla con miel, aceite fino, resina de cedro, cerveza, (y) vino. Hice sus ladrillos con paletas (y) moldes de cedro. Deposité en su base plata, oro, (Columna IV, línea 40b – Borde inferior, línea 3a) lapislázuli, pappardilû- piedra, cornalina, conchas, aromáticos, todo tipo de cosas . Usé ladrillos cocidos de … en sus torres. Deposité mis inscripciones monumentales y de arcilla allí. (Borde inferior 1) Que un príncipe posterior restaure sus partes debilitadas (y) devuelva mis inscripciones junto con las inscripciones de los reyes mis padres (Borde inferior 3b – Borde izquierdo 1a) a sus lugares. (Entonces) Assur, el dios Adad, (y) los grandes dioses escucharán sus oraciones. (Borde izquierdo 1) Mes asirio de Ša-kīnāte, mes babilónico de Tishri, primer día, epónimo de mi vigésimo año de reinado. (Borde izquierdo lb-2a) Recluté para las fuerzas armadas de mi país 2001 carros y 5242 jinetes. (Borde izquierdo 2b)

 

 

 

Conclusión:

  1. Las tablillas de mármol y arcilla (dos tablillas de anales diferentes) de Salmanasar III son una confirmación sorprendente de la exactitud histórica de la Biblia:

cuyos nombres son Jehú, Omri, Ben-adad II y Hazael      

  1. Nombra la ciudad de Tiro.
  2. El final de la tablilla de mármol nombra una serie de reyes asirios:
  3. Tukulti-Urta II (Asiria)
  4. Assur-nâsir-pal II (Asiria)
  5. Puzur-Ashshur (III) hijo de Ashur-naari (I)
  6. Hadad-naari (yo) hijo de Arik-din-il
  7. Tukulti-Ninurta (I) hijo de Salmanasar (I)
  8. Tiglat-Pileser (I) hijo de Ashur-resha-Ishi (I)
  9. Aprendemos nueva información que ocurrió en el año 841 a. C.:
  10. Después de reunirse con Eliseo en 2 Reyes 8 y recibir la noticia de que él será el nuevo rey que derrotará a Israel, ¡Hazael decide atacar Siria!      
  11. La Biblia nos dice que Hazael mató al rey Ben-Hadad II.
  12. Nos enteramos de que Hazael emprendió maniobras militares ofensivas contra Asiria y Salmanasar III contraatacó a Hazael y lo acorraló en Damasco mediante un asedio. «Lo encarcelé en Damasco , su ciudad real, talé sus jardines y quemé sus murallas» (Columna IV, línea 4).      
  13. La confianza arrogante de Hazael después de conocer a Eliseo estaba fuera de lugar.
  14. Cinco de las seis batallas entre Israel y Asiria:Destaca las batallas en curso entre Salmanasar III de Asiria y la coalición de 12 reyes bajo el mando de Ben-Hadad II de Aram (Damasco), que incluía a tres reyes israelíes: Acab, Joram y Jehú.      
  15. 853 a. C., año 6. La batalla de Qarqar
  16. 849 a. C., año 10: Batalla de Carquemis
  17. 848 a. C., año 11: Batallade Hamat        
  18. 845 a. C., año 14: Batalla de Hamat
  19. 841 a. C., año 18: Asedio de Damasco
Делиться:

Информация