Obelisco Negro de Salmanasar III

Fecha Año de reinado Nisan

Texto traducido

Otros detalles

Inscripciones sobre los cinco conjuntos de cuatro relieves pictóricos. Cada uno de los cinco textos de homenaje se representa con cuatro paneles que recorren horizontalmente la estela y se leen de izquierda a derecha, comenzando por el primero:

1. Tributo de Sûa, el gilzânita. Recibí de él: plata, oro, plomo, vasijas de cobre, bastones para la mano del rey, caballos y camellos de dos jorobas.     

2. “ Tributo de Jehú, [Ia-ú-a] de la casa de Omri. [Bīt-Ḫumrî] Recibí de él: plata, oro, un cuenco de oro, una copa de oro, copas de oro, cubos de oro, estaño, un bastón de la mano del rey, jabalinas .” (COS 2.113F)     

3. Tributo de la tierra de Musri. Recibí de él: camellos de dos jorobas, un buey de río, un sakêa, un susu, elefantes, monos y simios.     

4. Tributo de Marduk-apal-usur de Suhi. Recibí de él: plata, oro, cántaros de oro, marfil, jabalinas, bûia, ropas de lino de colores brillantes.     

5. Tributo de Karparunda de Hattina. Recibí de él: plata, oro, plomo, cobre, vasijas de cobre, marfil, madera de ciprés.     

Enero de 858 a. C.

Introducción del año 0

Assur, el gran señor, rey de todos los grandes dioses; Anu, rey de los Igigi y Anunnaki, señor de las tierras; Enlil, el exaltado, padre de los dioses, el creador; Ea, rey de las profundidades, que determina el destino; Sin, rey de la tiara, exaltado en esplendor; Adad, poderoso, preeminente, señor de la abundancia; Shamash, juez del cielo y de la tierra, director de todo; Marduk, maestro de los dioses, señor de la ley; Urta, valiente de los Igigi y los Anunnaki, el dios todopoderoso; Nergal, el listo, rey de la batalla; Nusku, portador del cetro brillante, el dios que toma decisiones; Ninlil, esposa de Bêl, madre de los grandes dioses; Ishtar, señora del conflicto y la batalla, cuyo deleite es la guerra, grandes dioses, que aman mi realeza, que han engrandecido mi gobierno, poder e influencia, que han establecido para mí un nombre honorable y exaltado, muy por encima del de todos los demás señores. Salmanasar, rey de todos los pueblos, señor, sacerdote de Asur, rey poderoso, rey de las cuatro regiones, Sol de todos los pueblos, déspota de todas las tierras; hijo de Asur-nâsir-pal, el sumo sacerdote, cuyo sacerdocio fue aceptable a los dioses y que sometió a sus pies a todos los países; glorioso descendiente de Tukulti-Urta, que mató a todos sus enemigos y los abrumó como un diluvio. (Líneas 1-21) 

858 a. C.,

Año 0 pre-Nisán

Al comienzo de mi reinado, al ocupar solemnemente el trono real, movilicé mis carros y tropas; entré en los pasos de la tierra de Simesi; capturé Aridu, la fortaleza de Ninni. (Líneas 22-26) 

858 a. C.

Año 1 Nisan

En mi primer año, crucé el Éufrates en su crecida; avancé hasta la orilla del mar del sol poniente; lavé mis armas en el mar; ofrecí sacrificios a mis dioses. Subí al monte Amanus; corté madera de cedro y ciprés. Subí al monte Lallar y erigí mi imagen real. (Versos 26-31) 

857 a. C.

Año 2

En el segundo año de mi reinado, me acerqué a Til-barzip. Capturé las ciudades de Ahuni, hijo de Adini. En su ciudad lo encerré. Crucé el Éufrates en su crecida; capturé Dabigu, ciudad fortificada de Hatti, junto con las aldeas de sus alrededores. (Líneas 32-35) 

856 a. C.

Año 3

En el tercer año de mi reinado, Ahuni, hijo de Adini, se atemorizó ante mis poderosas armas y se retiró de Til-barzip, su ciudad real. Crucé el Éufrates. Conquisté la ciudad de Ana-Assur-utir-asbat, que se encuentra al otro lado del Éufrates, sobre el río Sagur, que los hititas llamaban Pitru. A mi regreso, entré en los pasos de la tierra de Alzi; las tierras de Alzi, Suhni, Daiaeni, Tumme, Arzashkunu, la ciudad real de Arame, el armenio (rey), Gilzânu y Hubushkia (que conquisté). (Líneas 35-44)

855 a. C.

Año 4

En la epónima de Daian-Assur [ error del escriba: la epónima de Daian-Assur corresponde al año 6, no al 4 , pero dado que Daian-Assur lideró las tropas él mismo, esto podría explicar una confusión del escriba o una elección deliberada], partí de Nínive, crucé el Éufrates en su crecida y perseguí a Ahuni, hijo de Adini. Él hizo de Shitamrat, un pico montañoso a orillas del Éufrates, su fortaleza. Asalté la cima y la tomé. Ahuni, junto con sus dioses, sus carros, sus caballos, sus hijos, sus hijas y sus tropas, me llevé a mi ciudad, Asur. Ese mismo año crucé el monte Kullar y descendí sobre Zamua, que se encuentra en el interior. Capturé las ciudades de Nikdiara: la ciudad de Ida y Nikdima. (Líneas 45-52) 

854 a. C.

Año 5

En el quinto año de mi reinado, subí al monte Kashiari. Capturé once fortalezas. Encerré a Assur-itti-sheruriai en su ciudad. Recibí de él sus numerosos regalos. (Líneas 52-54) 

853 a. C.

Año 6

Batalla de Qarqar con Ben-Hadad II y 12 reyes.

Eponimia de Daiiān-Aššur

Nota: batalla de Qarqar

En el sexto año de mi reinado, me acerqué a las ciudades a orillas del Balih. Mataron a Giammu, gobernador de sus ciudades. Entré en Til-Mâr-ahi. Crucé el Éufrates en su crecida. Recibí obsequios de todos los reyes de Hatti. En ese momento, Hadad-ezer [Ben-Hadad II] de Aram , Irhuleni el hamatita, junto con los reyes de Hatti y la costa, se apoyaron mutuamente y salieron contra mí para presentarme batalla. Por orden de Assur, el gran lor, mi señor, luché con ellos y los derroté. Les quité sus carros, su caballería y sus armas de guerra. Maté a espada a 20.500 de sus guerreros . (Líneas 54-62) 

852 a. C.

Año 7

En el séptimo año de mi reinado, marché contra las ciudades de Ha-rat, el til-abnéita. Capturé Til-abné, su ciudad real, junto con las aldeas de su región. Avancé hasta el nacimiento del Tigris, donde brotan las aguas. Lavé en él el arma de Asur, ofrecí sacrificios a mis dioses y ofrecí un banquete fantástico. Formé una imagen heroica de mi real personaje. Escribí en ella la gloria de Asur, mi señor, todas mis hazañas que realicé en esas tierras y la erigí allí. (Líneas 63-72) 

851 a. C.

Año 8

En el octavo año de mi reinado, Marduk-bêl-usâte, el hermano menor, se rebeló contra Marduk-zâkir-shumi, rey de Karduniash, y se repartieron la tierra por completo. Para vengar a Marduk-zâkir-shumi, marché y capturé Mê-Turnat. (Líneas 73-76) 

850 a. C.

Año 9

En el noveno año de mi reinado, marché contra Acad por segunda vez. Sitié Gananate. En cuanto a Marduk-bêl-usâte, el aterrador esplendor de Assur y Marduk lo venció, y subió a las montañas para salvar su vida. Lo perseguí. Aniquilé con la espada a Marduk-bêl-usâte y a los oficiales del ejército rebelde que lo acompañaban. (Líneas 77-84) 

849 a. C.

Año 10

Batalla de Carquemis con Ben-Hadad II y 12 reyes

[Nota: Batalla en Carquemis, luego guerra con los 12 reyes de Siria y Samaria]

En el décimo año de mi reinado, crucé el Éufrates por octava vez. Capturé las ciudades de Sangara de Carchemish. Avancé contra las ciudades de Arame. Capturé Arné, su ciudad real, junto con cien de sus pequeñas ciudades. (Líneas 85-86) 

848 a. C.

Año 11

Guerra con Ben-Hadad II y 12 reyes

En el undécimo año de mi reinado, crucé el Éufrates por novena vez. Capturé innumerables ciudades. Descendí sobre ciudades de la tierra de Hamat. Capturé 89 ciudades. Hadad-ezer [Ben-Hadad II] de Aram y doce reyes de la tierra de Hatti se mantuvieron unidos. Logré derrocarlos. (Líneas 87-89) 

847 a. C.

Año 12

En el duodécimo año de mi reinado, crucé el Éufrates por décima vez. Marché contra la tierra de Pakar-hubuna. Me apoderé de su botín. (Líneas 89-90) 

846 a. C.

Año 13

En el decimotercer año de mi reinado, subí contra la tierra de Iaeti. Me apoderé de su botín. (Líneas 90-91) 

845 a. C.

Año 14

Estela de Melqart.

Guerra con Ben-Hadad II y 12 reyes de Aram y Samaria

[Nota: Estela de Melqart y guerra con los 12 reyes de Aram, Samaria]

En el decimocuarto año de mi reinado, reuní a mi pueblo. Crucé el Éufrates. Doce reyes avanzaron a mi encuentro. Luché contra ellos y los derroté con éxito. (Líneas 92-93) 

844 a. C.

Año 15

En el decimoquinto año de mi reinado, avancé hasta las fuentes del Tigris y el Éufrates. Erigí mi imagen real sobre sus acantilados. (Versos 92-93) 

843 a. C.

Año 16

epónimo de Taklāk-ana-šarri

En el decimosexto año de mi reinado, crucé el río Azaba. Marché contra la tierra de Manri. Marduk-mudammik, rey de Namri, se adentró en las montañas para salvar su vida. Llevé sus bienes, sus ejércitos y sus dioses a Asiria. (Líneas 93-95) 

842 a. C.

Año 17

En el decimoséptimo año de mi reinado, crucé el Éufrates. Subí al monte Amanus; corté madera de cedro. (Versos 96-97) 

841 a. C.

Año 18

Guerra con Hazael

En mi decimoctavo año de reinado crucé el Éufrates por decimosexta vez. Hazael de Damasco atacó para presentar batalla . Le capturé 1121 de sus carros y 470 de su caballería, junto con su campamento. (Linrd 97b-99a)

840 a. C.

Año 19

En el decimonoveno año de mi reinado, crucé el Éufrates por decimoctava vez. Subí al monte Amanus y corté madera de cedro. (Versos 99-100) 

839 a. C.

Año 20

En el vigésimo año de mi reinado, crucé el Éufrates por vigésima vez. Descendí contra la tierra de Kaue. Capturé sus ciudades. Me apoderé de su botín. (Líneas 100-102) 

838 a. C.

Año 21

Guerra con Hazael

En el año veintiuno de mi reinado, crucé el Éufrates por vigésima primera vez. Avancé contra las ciudades de Hazael de Siria. Capturé cuatro de sus ciudades . Recibí los obsequios de los tirios, sidonios y gebalitas . (Líneas 102-104) 

837 a. C.

Año 22

En el vigésimo segundo año de mi reinado, crucé el Éufrates por vigésima segunda vez. Descendí contra la tierra de Tabal. En ese momento recibí los regalos de veinticuatro reyes de Tabal. Avancé hacia el monte Tunni, la montaña de plata, y el monte Mulî, la montaña de mármol. (Líneas 104-107) 

836 a. C.

Año 23

En el vigésimo tercer año de mi reinado, crucé el Éufrates. Capturé Uetash, la ciudad real de Lalla, de la tierra de Milid. Llegaron los reyes de la tierra de Tabal y recibí sus regalos. (Líneas 107-10) 

835 a. C.

Año 24

En el vigésimo cuarto año de mi reinado, crucé el bajo Zab. Avancé por la tierra de Hashimur; descendí a la tierra de Namri. Ianzû, rey de Namri, se aterrorizó ante mis poderosas armas y subió a las montañas para salvar su vida. Capturé Sihishalah, Bît-tamul, Bît-sakki, Bît-shedi, sus ciudades fortificadas. Maté a sus guerreros; me apoderé de su botín. Destruí, devasté y quemé sus ciudades con fuego. El resto de ellos subió a las montañas. Asalté y capturé la cima de la montaña; maté a sus guerreros. Bajé su botín y bienes. Partí de Namri. Recibí los regalos de 27 reyes de la tierra de Parsua. Partí de Parsua. Descendí a las tierras de Messi y los medos, las tierras de Araziash y Harhâr. Capturé las ciudades de Kuakinda, Tarzanabi, Esamul y Kinablila, junto con los pueblos de sus regiones. Maté a sus guerreros; me apoderé de su botín. Destruí, devasté y quemé sus ciudades con fuego. Erigí mi imagen real en la tierra de Harhâr. Tomé y traje a Asiria a Ianzû, hijo de Haban, junto con su gran riqueza, sus dioses, sus hijos, sus hijas y sus numerosos soldados. (Líneas 110-126) 

834 a. C.

Año 25

En el vigésimo quinto año de mi reinado, crucé el Éufrates en su crecida. Recibí los regalos de todos los reyes de Hatti. Crucé el monte Amanus hacia las ciudades de Katei, de la tierra de Kaue; descendí. Asalté y capturé Tamerlán, su ciudad real. Maté a sus guerreros; me apoderé de su botín. Destruí, devasté e incendié incontables ciudades. A mi regreso, tomé como fortaleza Mûru, la ciudad real de Arame, hijo de Agusi. Fortalecí sus umbrales; construí en ella un palacio para mi residencia real. (Líneas 126-131) 

833 a. C.

Año 26

En el vigésimo sexto año de mi reinado, crucé el monte Amanus por séptima vez y, por cuarta vez, marché contra las ciudades de Katei de Kaue. Sitié Tanakun, la ciudad real de Tulka. El aterrador esplendor de Assur, mi señor, lo dominó. Salieron y se apoderaron de mis bienes. Recibí sus rehenes; recibí de él plata, oro, hierro, ganado y ovejas como tributo. Partí de Tanakun y avancé contra Lamenash. La gente de la tierra huyó; escalaron una montaña escarpada. Asalté la cima de la montaña y los capturé. Destruí, devasté y quemé con fuego sus ciudades. Avancé hacia Tarzi; se apoderaron de mis pies. Recibí plata y oro como tributo. Nombré a Kirri, hermano de Kattei, rey sobre ellos. A mi regreso, ascendí al monte Amanus; corté madera de cedro; la tomé y la llevé a mi ciudad, Assur. (Líneas 132-141) 

832 a. C.

Año 27

En el vigésimo séptimo año de mi reinado, reuní mis carros y tropas. Envié al frente de mis ejércitos a Dâian-Assur, el Turtan, comandante de mis inmensos ejércitos; lo envié contra Urartu. Descendió contra Bît-Zamâni; entró por el paso de Ammash y cruzó el río Arzania. Sêduri, el armenio, se enteró y confió en la fuerza de sus numerosas tropas. Avanzó contra mí para presentarme batalla. Luché con él; logré derrotarlo. Llené la vasta llanura con los cadáveres de sus guerreros. (Líneas 141-146) 

831 a. C.

Año 28

En el vigésimo octavo año de mi reinado, mientras me encontraba en Calah, me llegó la noticia de que el pueblo de Hattina había asesinado a Lubarna, su señor, y había elevado a Surri, quien no era «señor del trono», al trono. Envié a Dâian-Assur, el Turtan, comandante de mis inmensos ejércitos, al frente de mi ejército y campamento. Cruzó el Éufrates en su crecida. En Kinalua, su ciudad real, se detuvo. Ante el imponente esplendor de Assur, mi señor, venció a Surri, quien no era «señor del trono», y fue a la muerte. El pueblo de Hattina, aterrorizado por el terror de mis poderosas armas, apresó a los hijos de Surri, junto con los «pecadores», y me los entregó. Los empalé en estacas. Sâsi, hijo del uzzita, me agarró los pies. Lo puse al frente de ellos como rey. Recibí de ellos plata, oro, plomo, cobre, hierro y marfil sin medida. Forjé una imagen heroica de mi real personaje; la mandé erigir en Kinalua, su ciudad real, en la casa de sus dioses. (Versos 146-156) 

830 a. C.

Año 29

En el vigésimo noveno año de mi reinado, despaché tropas y acampé contra Kirhi. Destruí, devasté y quemé sus ciudades. Inundé sus tierras como un diluvio. Derramé sobre ellos un terror sobrecogedor. (Líneas 156-159) 

829 a. C.

Año 30

En el trigésimo año de mi reinado, mientras permanecía en Calah, despaché a Dâian-Assur, el Turtán, comandante de mis inmensos ejércitos, al frente de ellos. Cruzó el río Zab; se adentró en las ciudades de los hubushkianos. Recibí el tributo de Datana, el hubushkiano. Partí de las ciudades de los hubushkianos; me acerqué a las ciudades de Magdubi, el malhisita. Recibí tributo. Partí de las ciudades de los malhisitas; me acerqué a las ciudades de Ualki, el manneo. Ualki, el manneo, se aterrorizó ante el esplendor de mis armas y abandonó Zirta, su ciudad real, subiendo a las montañas para salvar su vida. Lo perseguí. Recuperé su ganado, ovejas y propiedades en cantidades incontables. Destruí, devasté y quemé sus ciudades con fuego. Partí de Manash; me acerqué a las ciudades de Shulusunu de Harruna. Capturé Masashuru, su ciudad real, junto con las aldeas de su región. Perdoné a Shulusunu y a sus hijos; lo devolví a su tierra. Impuse tributos e impuestos en forma de caballos domados para uncir. Me acerqué a Shurdira. Recibí el tributo de Artasari, el shurdirita. Descendí sobre Parsua. Recibí el tributo de los reyes de Parsua. Capturé al resto de Parsua, que no era leal a Assur; capturé sus ciudades; me llevé su botín y sus propiedades a Asiria. (Líneas 159-174) 

828 a. C.

Año 31

En el trigésimo primer año de mi reinado, por segunda vez me dirigí hacia Assur y Adad. Y en ese momento, mientras permanecía en Calah, despaché a Dâian-Assur —el Turtan, comandante de mis inmensos ejércitos— al frente de mis tropas y campamento. Se acercó a las ciudades de Datana el Hubushkiano. Recibí tributo de él. Marché contra Sapparia, la fortaleza de la tierra de Musasir. Capturé Sapparia, junto con 46 ciudades de los musasiritas. Marché hasta las fortalezas de los urartianos. Destruí, devasté y quemé con fuego 50 de sus ciudades. Descendí contra Gilzânu. Recibí el tributo de Upû, los gilzânitas, de los m[…], los […], los harranitas, los shashganitas, los anditas y los […]: ganado, ovejas y caballos domados por el yugo. Bajé contra las ciudades de la tierra de Tabal. Destruí, devasté y quemé con fuego Perria, Shitiuaria, sus ciudades fortificadas, junto con veintidós pueblos de su región. Infundí sobre ellos un terror sobrecogedor. Marchó contra las ciudades de los parsuanos. Capturé Bushtu, Shalahamanu, Kinihamanu, ciudades fortificadas, junto con veintitrés pueblos de su región. Maté a sus guerreros; me apoderé de su botín. Descendí contra la tierra de Manri. El terror sobrecogedor de Assur y Marduk los abrumó. Abandonaron sus ciudades. Subieron a las montañas agrestes. Destruí, devasté y quemé con fuego doscientas cincuenta de sus ciudades. Descendí por los pasos de Simesi, a la cabeza de la tierra de Halman. (Líneas 174-190)