Miraran al que transpasaron
La profecía de Zacarías se conserva en antiguos manuscritos hebreos.
Una profecía que habla con la propia voz de Dios.
Muchas profecías hablan del Mesías. Zacarías 12:10 es diferente. Aquí, Dios mismo está hablando , y dice algo que no debería ser posible si Dios fuera simplemente distante o intocable.El texto de Zacarías 12:10
El versículo dice:«Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén el espíritu de gracia y de súplica; y mirarán al que traspasaron , y llorarán por él como se llora por un hijo único…»Léelo con atención. Dios dice:
«A mí , a quien traspasaron, mirarán .»No “él”. No “un sirviente”. Yo.
¿Por qué este versículo es tan perturbador?
En teología judía:- Dios es espíritu
- Dios no es traspasado
- Dios no sufre daño físico.
El texto hebreo es claro
El hebreo utiliza:- אֵלַי (elay) — a mí
- אֲשֶׁר דָּקָרוּ (asher daqaru) —a quien traspasaron
Evidencia de manuscritos precristianos
Zacarías:- Fue escrito alrededor del año 500 a. C.
- Existe en los Rollos del Mar Muerto.
- Fue copiado mucho antes del cristianismo.
La perforación corporal no era un método de ejecución judío.
Al igual que el Salmo 22 e Isaías 53 , esta profecía describe:- Perforación
- Luto
- Una muerte ligada al pecado y al arrepentimiento.
Las perforaciones con clavos o lanzas eran características de las ejecuciones romanas, no de la ley judía.
La conexión con el Evangelio es explícita.
El Nuevo Testamento cita directamente Zacarías 12:10 en referencia a la crucifixión de Jesús:“Mirarán a aquel a quien traspasaron.”Esto no es una interpretación forzada. Los evangelistas están remitiendo a los lectores al libro de Zacarías.
¿Por qué el cambio de “Yo” a “Él”?
Algunas traducciones suavizan el verso cambiando los pronombres. Pero el hebreo no. El texto crea intencionadamente un misterio:- Dios es traspasado
- Sin embargo, fue llorado como otro
- La encarnación
- Dios entrando en la historia humana
- Dios sufriendo en forma humana
El duelo es personal y nacional.
Zacarías describe:- Profundo duelo
- Arrepentimiento individual
- Reconocimiento nacional
Por qué es tan difícil desestimar esta profecía
Para descartar Zacarías 12:10, hay que afirmar:- Dios se equivocó al hablar
- Los pronombres no tienen sentido.
- O el texto fue alterado
Esto no es teología cristiana impuesta al texto.
El cristianismo no inventó el problema. Zacarías lo hizo. El cristianismo simplemente ofrece la explicación que se ajusta al texto.Reflexión final
Zacarías 12:10 no pregunta: “¿Te crees esto?” Plantea algo mucho más inquietante:¿Cómo puede Dios ser traspasado, si no ha venido entre nosotros?Esa pregunta estaba escrita en las Escrituras siglos antes de la cruz.
Spanish 
English 
Russian 
Chinese 
Hebrew 
Arabic 
Hindi 
