Miraran al que transpasaron

La profecía de Zacarías se conserva en antiguos manuscritos hebreos.

---

Una profecía que habla con la propia voz de Dios.

Muchas profecías hablan del Mesías. Zacarías 12:10 es diferente. Aquí, Dios mismo está hablando , y dice algo que no debería ser posible si Dios fuera simplemente distante o intocable.

---

El texto de Zacarías 12:10

El versículo dice:

«Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén el espíritu de gracia y de súplica; y mirarán al que traspasaron , y llorarán por él como se llora por un hijo único…»

Léelo con atención. Dios dice:

«A mí , a quien traspasaron, mirarán .»

No “él”. No “un sirviente”. Yo.

---

¿Por qué este versículo es tan perturbador?

En teología judía:

• Dios es espíritu
• Dios no es traspasado
• Dios no sufre daño físico.

Sin embargo, Zacarías registra que Dios dijo que Él mismo sería traspasado , y que más tarde sería llorado. Esto crea una tensión teológica que no se puede ignorar.

---

El texto hebreo es claro

El hebreo utiliza:

• אֵלַי (elay) — a mí
• אֲשֶׁר דָּקָרוּ (asher daqaru) —a quien traspasaron

Esto no es un truco de traducción. El pronombre de primera persona es explícito.

---

Evidencia de manuscritos precristianos

Zacarías:

• Fue escrito alrededor del año 500 a. C.
• Existe en los Rollos del Mar Muerto.
• Fue copiado mucho antes del cristianismo.

Esta profecía no puede descartarse como una reinterpretación cristiana. Ya estaba en las Escrituras judías.

---

La perforación corporal no era un método de ejecución judío.

Al igual que el Salmo 22 e Isaías 53 , esta profecía describe:

• Perforación
• Luto
• Una muerte ligada al pecado y al arrepentimiento.

La ejecución de los judíos se realizaba mediante lapidación , no mediante perforaciones. Una vez más, las Escrituras describen un método de ejecución extranjero antes de que se practicara comúnmente.

Las perforaciones con clavos o lanzas eran características de las ejecuciones romanas, no de la ley judía.

---

La conexión con el Evangelio es explícita.

El Nuevo Testamento cita directamente Zacarías 12:10 en referencia a la crucifixión de Jesús:

“Mirarán a aquel a quien traspasaron.”

Esto no es una interpretación forzada. Los evangelistas están remitiendo a los lectores al libro de Zacarías.

---

¿Por qué el cambio de “Yo” a “Él”?

Algunas traducciones suavizan el verso cambiando los pronombres. Pero el hebreo no. El texto crea intencionadamente un misterio:

• Dios es traspasado
• Sin embargo, fue llorado como otro

Esto encaja perfectamente con:

• La encarnación
• Dios entrando en la historia humana
• Dios sufriendo en forma humana

---

El duelo es personal y nacional.

Zacarías describe:

• Profundo duelo
• Arrepentimiento individual
• Reconocimiento nacional

Este no es un momento casual. Es un reconocimiento de culpa por haber traspasado a Aquel que era divino.

---

Por qué es tan difícil desestimar esta profecía

Para descartar Zacarías 12:10, hay que afirmar:

• Dios se equivocó al hablar
• Los pronombres no tienen sentido.
• O el texto fue alterado

Ninguna de estas afirmaciones resiste un análisis minucioso. El versículo permanece en pie —incómodo e inconcluso— a menos que el Mesías sea a la vez humano y divino .

---

Esto no es teología cristiana impuesta al texto.

El cristianismo no inventó el problema. Zacarías lo hizo. El cristianismo simplemente ofrece la explicación que se ajusta al texto.

---

Reflexión final

Zacarías 12:10 no pregunta: “¿Te crees esto?” Plantea algo mucho más inquietante:

¿Cómo puede Dios ser traspasado, si no ha venido entre nosotros?

Esa pregunta estaba escrita en las Escrituras siglos antes de la cruz.