¿Texto griego sabbaton respalda guardar el sábado?

Algunos guardianes del sábado demasiado entusiastas, pero poco eruditos, dirán que las palabras griegas reales utilizadas en Hechos 20:7 y 1 Corintios 16:1 en realidad se refieren al sábado semanal, no al primer día de la semana.

 

Algunos observadores del sábado enseñan que el «primer día de la semana», como se lee en todas las Biblias, en Hechos 20:7 y 1 Corintios 16:1 es una traducción errónea y que debería decir el sábado.

 

El griego en estos dos pasajes [ MIA TON SABBATON ] se refiere claramente al sábado semanal. 

 

¡Basta con mirarlo con un interlineal! 

 

Así que a los cristianos se les dijo que hicieran una colecta (1 Corintios 16:1-2) y participaran de la Cena del Señor (Hechos 20:7)

 

 

A. Cualquier léxico te dirá que «MIA TON SABBATON» significa:

 

«PRIMERO DE LAS SEMANAS»: [mia = primero] + [ton = de las] + [sabbaton (plural) = semanas]

Los únicos que dicen esto son aquellos que no saben griego. 

Estos «eruditos griegos sabadistas» simplemente vieron la palabra «Sabbaton» en griego y asumieron erróneamente que se refería al sábado semanal.

 

B. Si «MIA TON SABBATON» significa el séptimo día (día de reposo), entonces crea una contradicción entre Mc 16:1 y 2

Cuando pasó el sábado [SABBATOU – singular, y la expresión normal para el día de reposo], María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle.

Y muy de mañana, el primer día de la semana [MIA TON SABBATON], salido el sol, vinieron al sepulcro.

La razón por la que los sabatistas niegan que estos textos deban leerse «el primer día de la semana» es que los dos textos prueban tan poderosamente el culto dominical, que deseaban que realmente fuera el día de reposo.

¡Esto indica que muchos de ellos SABEN que estos pasajes enseñan la observancia del primer día si en verdad deberían traducirse como «primer día»!

Los sabatistas saben que su doctrina queda refutada con Hechos 20:7 siendo la observancia del primer día y no del séptimo día.