En la Biblia habían dos tardes

No cometan el error de pensar que «tarde» o «noche» en la Biblia tiene la misma definición que hoy. Hacerlo oscurecería la definición completa y correcta del texto. Lamentablemente, este es el error que cometen muchos traductores, eruditos, pastores y laicos. Sabemos que este concepto les sonará nuevo a la mayoría, pero presten atención mientras proporcionamos evidencia exegética de que en los tiempos bíblicos había dos tardes.

En la Biblia, hay dos tardes en cada día. Cuando el sol alcanza su punto máximo en el cielo, que es el mediodía, ya no sale ni crece. Entonces, el sol comienza a ponerse o menguar. Este es el primer día. Cuando el sol se pone, aunque pueda haber hasta media hora de luz, el segundo día ha tenido lugar. «Entre las tardes» y «al anochecer» se usan indistintamente. Es el intervalo de tiempo entre estas dos tardes. En resumen, «entre las tardes» es entre las doce del mediodía y la puesta del sol. No existe la tarde en la cronología bíblica; esa duración del día se llama tarde o «entre las tardes». Si se ha hecho una referencia incorrecta a la tarde (p. ej., Jueces 19:8), se debe a que el texto se ha modernizado a nuestro concepto actual de tarde.

Por esa razón, encontramos  evidencia exegética  a lo largo de todos los tiempos bíblicos, y particularmente entre los hebreos, de que cualquier momento entre las doce del mediodía y la puesta del sol se consideraba «la tarde». En nuestra sociedad moderna, en Estados Unidos, consideramos la tarde como el tiempo entre la puesta del sol y la hora de dormir. En realidad, no sabemos cuándo termina nuestra tarde, y este final puede ser diferente para cada persona. Sin embargo, bíblicamente, la tarde es notablemente específica: se ubica entre el momento en que el sol comienza a menguar en el cielo y cuando la última franja del disco solar desaparece tras el horizonte occidental.

El gráfico a continuación muestra la salida del sol (de las 6:00 a. m. a las 12:00 p. m.) y su puesta (de las 12:00 p. m. a las 6:00 p. m., cerca del anochecer). Si se imagina el sol en relación con la línea vertical y la línea horizontal del gráfico, esta línea está a la altura del horizonte a las 12:00 p. m. y a la altura del anochecer.

Parte de la confusión proviene del significado flexible de la palabra inglesa «evening» (atardecer), para la cual la mayoría de los diccionarios incluyen una definición de «la primera parte de la noche». Observe cómo las seis traducciones al inglés a continuación ofrecen seis variaciones (en negrita) de lo que comenzó como la frase hebrea que significa «entre las tardes»:

RVR Éxodo 12:6 Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes, y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes .

NVI Éxodo 12:6 Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes; entonces lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes .

Éxodo 12:6 Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes, y lo inmolará toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel hacia la tarde .

Éxodo 12:6 ‘Y será un cargo para vosotros hasta el día catorce de este mes, y toda la congregación de la compañía de Israel lo habrá degollado entre las tardes ;

NVI Éxodo 12:6 Lo guardaréis hasta el día catorce de este mes, y entonces, en presencia de toda la asamblea de Israel, lo degollaréis al anochecer .

JPS Éxodo 12:6 y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes, y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes .

Debemos ser conscientes de cómo los judíos comprendieron esta expresión hebrea y cómo la transmitieron a las generaciones sucesivas, mientras que obviamente presentan el mayor peso a las escrituras hebreas y griegas originales de la Biblia ungidas por Dios.

Así que, cada vez que veas «tarde» o «noche» en la Biblia, necesitas discernir, según el contexto, qué tarde o noche se menciona. Pregúntate: ¿cuánto dura la puesta del sol? Si empieza a ponerse a las doce del mediodía, entonces debe continuar poniéndose durante el resto del día, hasta que finalmente se pone, es decir, el ocaso. Por eso, en la cronología bíblica, «tarde ereb ערב» comienza a las doce del mediodía y continúa durante el resto del día. Por eso, «tarde ereb ערב» puede significar una de estas cuatro cosas:

(1) mediodía,

(2) puesta del sol,

(3) en cualquier momento entre el mediodía y la puesta del sol, o

(4) todo el período comprendido entre el mediodía y la puesta del sol.

Superponer nuestra comprensión inglesa de «evening» o «even» con sus diversos matices de significado a las escrituras hebreas y griegas puede causar problemas. Vemos esto, por ejemplo, en Marcos 1:32:

Marcos 1:32 RVR, “Y al anochecer  (Strong’s G3798 apsios οψιος), cuando el sol se puso, trajeron a él todos los que tenían enfermedades y endemoniados.”

Los pasajes paralelos son Mateo 8:16 y Lucas 4:40. Este versículo plantea la pregunta: si even indica la puesta del sol y nada más, ¿por qué incluir la indicación «cuando se puso el sol»? Se cree que esta observación se incluyó para precisar mejor la hora del día mencionada. Después de todo, podría haber sido even al mediodía. Sin embargo, se nos informa que se menciona even al atardecer. Este versículo respalda la idea de que even puede indicar la puesta del sol, como se reveló anteriormente en este artículo.

Sin una comprensión correcta de «entre las tardes» y de que un día tiene dos tardes, se cometen errores constantemente al intentar determinar lo que dicen e indican correctamente algunos versículos bíblicos. Es imposible reconocer cuándo el término sugiere que realmente se ha producido la puesta del sol o cuándo se ha producido el mediodía. Esto es crucial para identificar cuándo comienza y termina un día. Es fundamental para contar los días y las noches entre la crucifixión y la resurrección.

Al apelar a evidencia no exegética, como en las Obras de Josefo, 12.ª impresión de agosto de 1996, página 749, “Las Guerras de los Judíos”, libro 6, capítulo 9, sección 3 (6.9.3), se especifica: “Así que estos sumos sacerdotes, al llegar su fiesta, llamada la Pascua, cuando sacrificaban sus sacrificios, desde la hora novena hasta la undécima…”. Si calculamos un amanecer a las 6:00 a. m. y un atardecer a las 6:00 p. m., el inicio de la hora novena es a las 2:00 p. m., entre las tardes. En la sociedad hebrea, en esa época, el cómputo de las horas comenzaba al amanecer. El primer atardecer es a las doce del mediodía (el inicio de la hora séptima) y el segundo atardecer es al anochecer (el final de la hora duodécima), y el entre las tardes es de las 12:00 p. m. a las 6:00 p. m. A mitad de camino entre las tardes se encuentra el comienzo de la décima hora o 3 PM, el punto medio entre las 12 PM (mediodía) y las 6 PM (hora aproximada de la puesta del sol).